|
日本で言うところの旧暦（太陰太陽暦）の正月が明けました。改めて「新年明けましておめでとうございます」とは、明治4年までは普通に挨拶が交わされていたことでしょう。
当「月と季節の暦（旧暦カレンダー）」も2月3日、やっと出番が回ってきました。
さて、その年も明けようかという2月2日（大晦日）、当カレンダーの制作者でもある志賀勝氏から連絡が入りました。
「朝日新聞」の連載小説「青銭大名」（東郷隆著）に、月は遠くになりにけりという象徴的な誤記があったようなのです。
早速朝日新聞の当該紙（2011年1月18日夕刊）を取り寄せて読ませていただきました。
そのくだりは、
ぼんやりしていると、やがて東山のあたりから三日月が出た
京都市内からみて東山のあたりに三日月が出るはずがありません。
作者はどうも月の位置関係をあまり理解していないようです。三日月とは、日没前後から西の空に浮かび、太陽を追うように沈んでいく月なのです。三日月が東に出ることはあり得ないことです。
むろん月も太陽と同様に東から昇るものですが、私たちがその月の出を見ることができるのは満月前後から新月に向かって欠けていく月だけです。しかも半月（下弦の月）以降の月の出は真夜中から早朝であるから、「青銭大名」の文脈からたどれば満月か十六夜（十六日月）、立待月（十七日月）あたりでなければなりません。
単純に「東山あたりから月が出た」
とすれば、なんの問題もないのだが、敢えて三日月と書いたために致命的な誤りとなってしまいました。
三日月にこだわるなら、西を向いて欲しかった。ただし、三日月は沈んでいく月なので「三日月が出た」というより「三日月が浮かんでいた」と書いた方が情景は具体的になります。
さらに、挿絵（絵：村上豊）に描かれている月は三日月ではなく二十七日前後の月で、いわゆる逆三日月です。画家がどうして逆三日月を描いたのか知るよしもありませんが、確かに逆三日月は東山から昇っても何の不思議もありません。何の不思議もないことですが、今度はその時間が問題になってきます。逆三日月が東から昇るのは日の出前の早朝です。日が昇れば逆三日月は太陽の光に邪魔されてほとんど見ることができない月です。
「三日月が出た」の下段に
これからが、夜は長いわえ
というくだりがあるから早朝ではあり得ません。
別にあら探しをするつもりはなく、純粋に小説を楽しみたいという方には「無粋なことを言うな」とお叱りを受けそうですが、いかに月が私たちの意識から遠のいているかを物語るトピックなので敢えて苦言を呈させていただきました。評判の連載小説だけにちょっと残念な気がしています。
※この問題に関して何らかの修正が行われるそうです。
月と文学の関係で有名なのが尾崎紅葉の『金色夜叉』にある「今月今夜の月」です。この件に関しては別項で紹介してあるので参照してください。 |
